據(jù)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月15日電，8月15日推薦內(nèi)容如下：
Chinese, but competing under a different flag
代表外國(guó)出戰(zhàn)的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員
在中國(guó)，入選國(guó)家隊(duì)參加奧運(yùn)會(huì)的門檻非常高，不少中國(guó)運(yùn)動(dòng)員轉(zhuǎn)國(guó)籍代表外國(guó)參賽。他們?nèi)爰悋?guó)，有的是迫于體制，有的出于自身原因，還有則是為了實(shí)現(xiàn)奧運(yùn)夢(mèng)。
徐莉佳：只有感謝無(wú)怨言
里約奧運(yùn)會(huì)女子帆船激光雷迪爾級(jí)比賽中，衛(wèi)冕冠軍徐莉佳最終名列第18位，無(wú)緣獎(jiǎng)牌的爭(zhēng)奪。面對(duì)裁判爭(zhēng)議性的判罰結(jié)果，徐莉佳只有感謝無(wú)怨言，稱其不放棄，會(huì)繼續(xù)努力。
Phelps bows out with a flourish
菲爾普斯奪得第23金 榮耀謝幕
美國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員菲爾普斯以23枚金牌的好成績(jī)結(jié)束了自己的職業(yè)生涯。菲爾普斯是奧運(yùn)歷史上獲得獎(jiǎng)牌及金牌最多的運(yùn)動(dòng)員。13日，菲爾普斯代表美國(guó)隊(duì)出戰(zhàn)男子4×100米混合泳，并奪得冠軍，以五金成為本屆游泳金牌王。賽后他高舉雙手向全場(chǎng)觀眾致意，含淚告別。
急救直升機(jī)：與時(shí)間賽跑
浙醫(yī)二院、解放軍總醫(yī)院等14家單位成立“中國(guó)空中急救醫(yī)院聯(lián)盟”，旨在推進(jìn)中國(guó)的空中救援體系的發(fā)展。14日，浙江一丁姓患者突發(fā)急性心梗，被直升機(jī)送至浙醫(yī)二院接受救治。直升機(jī)緊急醫(yī)療救援的費(fèi)用成本約為每小時(shí)3萬(wàn)元。
Essential for govts to timely respond to public concerns
社論：政府對(duì)公眾問(wèn)題及時(shí)回應(yīng)非常重要
政府是否及時(shí)回應(yīng)公眾對(duì)事件的觀點(diǎn)會(huì)影響公眾對(duì)其的信任。及時(shí)、誠(chéng)實(shí)的回應(yīng)可以避免公共危機(jī)。特別針對(duì)地方政府而言，及時(shí)回應(yīng)是必要的。“沒(méi)有消息就是好消息”只會(huì)讓政府的公信力和聲譽(yù)受損。
The Games' effects on Brazilian economy
評(píng)論：里約奧運(yùn)會(huì)為巴西帶來(lái)改變
作為2016年奧運(yùn)會(huì)的東道主，巴西已經(jīng)做出了巨大的努力。一年以后在這里舉辦的世界杯，將為其基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)以及吸引外來(lái)游客旅游創(chuàng)造一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)。巴西內(nèi)部的政治動(dòng)蕩即將平息以及一系列的改革，將有助于改善財(cái)政狀況。預(yù)計(jì)將有更多人被巴西吸引，前往該地旅游。
Seeds of success lie in the dreams of youngsters
蔡虹：成功的種子蘊(yùn)藏在孩子的夢(mèng)想中
在孩提時(shí)代的夢(mèng)想成真方面，日本運(yùn)動(dòng)員的成功故事可以為其提供精神食糧。許多日本運(yùn)動(dòng)員在他們小學(xué)畢業(yè)論文中寫下自己的夢(mèng)想。長(zhǎng)大后實(shí)現(xiàn)了它。北島康介、內(nèi)村航平、本田圭佑等人都是如此。對(duì)有運(yùn)動(dòng)夢(mèng)想的孩子們來(lái)說(shuō)，已經(jīng)開始了的人要更加努力，沒(méi)有開始的也可以從現(xiàn)在開始。
Art works get a dose of reality
供給側(cè)改革：中國(guó)藝術(shù)品市場(chǎng)的一劑良藥
不少專家指出，正在推行的供給側(cè)改革為中國(guó)藝術(shù)品市場(chǎng)注射了一劑良藥。北京大學(xué)的研究員表示:“供給側(cè)改革為中國(guó)藝術(shù)品市場(chǎng)創(chuàng)造了機(jī)會(huì)，使得一些價(jià)格虛高的藝術(shù)品重回合理價(jià)格，這應(yīng)是藝術(shù)品市場(chǎng)的發(fā)展趨勢(shì)。”
Powering ahead via diversification
中國(guó)企業(yè)實(shí)現(xiàn)海外多樣化發(fā)展
恒順眾昇集團(tuán)過(guò)去以生產(chǎn)電網(wǎng)配套設(shè)備為主，2011年作出進(jìn)軍印尼探索海外市場(chǎng)的決策。目前，恒順眾昇正在把印尼海外工業(yè)園平臺(tái)模式復(fù)制到南非、津巴布韋等國(guó)家，帶動(dòng)更多的中國(guó)企業(yè)和產(chǎn)能“走出去”。
Sony China seeks local synergy
索尼挽回中國(guó)市場(chǎng)
近幾年，索尼在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)面臨激烈的競(jìng)爭(zhēng)。索尼中國(guó)總監(jiān)高橋洋表示，索尼中國(guó)不畏懼小米、樂(lè)視這類企業(yè)的崛起，并且會(huì)利用全球經(jīng)驗(yàn)和對(duì)中國(guó)的了解，對(duì)索尼中國(guó)的發(fā)展注入新的動(dòng)力。
E-sports team wins record $9.1m at US tournament
中國(guó)電競(jìng)隊(duì)奪得DOTA2國(guó)際邀請(qǐng)賽冠軍
重慶的戰(zhàn)隊(duì)Wings在剛剛結(jié)束的第六屆DOTA2國(guó)際邀請(qǐng)賽中以3:1擊敗DC獲得冠軍，同時(shí)獲得約910萬(wàn)美元獎(jiǎng)金（約合人民幣6048萬(wàn)）。重慶Wings電競(jìng)俱樂(lè)部成立不到兩年，一共有4支隊(duì)伍，其中DOTA2有兩支隊(duì)伍。Wings戰(zhàn)隊(duì)五位成員分別是張懿萍、李鵬、褚澤宇、周揚(yáng)和張睿達(dá)。（張安瑩）
（編譯：邱景、張安瑩、趙睿韜 編輯：劉秀紅）
