據(jù)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月17日電，8月17日推薦如下：
Shenzhen and HK bourse link approved
深港通正式獲批
國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)建立深港股票市場(chǎng)交易互聯(lián)互通機(jī)制。深港通正式實(shí)施尚需4個(gè)月左右準(zhǔn)備時(shí)間。建立深港通是是繼滬港通之后兩地互聯(lián)互通的另一個(gè)里程碑，意味著內(nèi)地資本市場(chǎng)進(jìn)一步走向開(kāi)放。
Satellite to blaze trail for hack-proof communication
世界首顆量子實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星“墨子”升空
16日凌晨1點(diǎn)40分，中國(guó)將世界首顆量子科學(xué)實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星“墨子號(hào)”發(fā)射升空。這將使中國(guó)在世界上首次實(shí)現(xiàn)衛(wèi)星和地面之間的量子通信，構(gòu)建天地一體化的量子保密通信與科學(xué)實(shí)驗(yàn)體系。據(jù)量子衛(wèi)星首席科學(xué)家潘建偉院士向媒體介紹，量子通信的安全性保證了信息的不可竊聽(tīng)和不可破解，可從根本上、永久性解決信息安全問(wèn)題。
US Army chief visits East Asia
美陸軍參謀長(zhǎng)訪華解釋薩德
8月16日下午，中國(guó)人民解放軍陸軍司令員李作成上將在八一大樓與來(lái)訪的美國(guó)陸軍參謀長(zhǎng)馬克·米萊上將舉行了會(huì)談。李作成說(shuō)，當(dāng)前，南海、臺(tái)灣問(wèn)題和美韓宣布將在韓部署“薩德”系統(tǒng)都是極易影響中美關(guān)系的問(wèn)題，希望美方予以高度重視并妥善處理。
Small, but nonetheless significant progress
社論：微小但卻重要的一步
由于南海爭(zhēng)端，中國(guó)與菲律賓局勢(shì)緊張。值得欣慰的是，周邊國(guó)家也希望看到中菲雙方的和解。其中，東盟提供了一個(gè)良好的平臺(tái)。從中國(guó)到菲律賓，東盟作為一個(gè)整體, 無(wú)論其他國(guó)家怎樣試圖挑撥中國(guó)與東盟之間的關(guān)系，東盟成員國(guó)都很冷靜。隨著《南海各方行為宣言》會(huì)議的開(kāi)展，中菲關(guān)系會(huì)進(jìn)一步得到改善。
Olympics should cherish merit of cost control
評(píng)論：奧運(yùn)會(huì)應(yīng)該鼓勵(lì)減少開(kāi)支
隨著越來(lái)越多的新興經(jīng)濟(jì)體獲得奧運(yùn)會(huì)的主辦權(quán)，我們必須明確奧運(yùn)會(huì)的原則是重在參與。許多國(guó)家在主辦奧運(yùn)會(huì)時(shí)嚴(yán)重超支。奧林匹克精神所表達(dá)的內(nèi)涵是“重在參與，輸贏在其次，就像生活中最重要的是努力的過(guò)程而不是最終的勝利。”奧運(yùn)場(chǎng)館的大小并不能代表什么，我們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)夢(mèng)想、變得更加優(yōu)秀而不斷拼搏的過(guò)程才是最重要的。
Suu Kyi's visit will boost economic ties
評(píng)論：昂山素季訪華將促進(jìn)發(fā)展經(jīng)濟(jì)
傳遞合作信號(hào)緬甸聯(lián)邦共和國(guó)國(guó)務(wù)資政昂山素季將于8月17日至21日對(duì)中國(guó)進(jìn)行正式訪問(wèn)。中國(guó)目前是緬甸第一大貿(mào)易伙伴，最大的外資來(lái)源國(guó)。雙邊貿(mào)易占緬對(duì)外貿(mào)易總額的40％。中國(guó)投資占緬吸引外資總額的50％左右。中緬互利合作有著巨大空間和潛力。為使更多緬甸人民享受雙邊關(guān)系,中國(guó)還需要進(jìn)行更多的投資行業(yè)。這些投資可以為當(dāng)?shù)鼐用駝?chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，改變中國(guó)市場(chǎng)產(chǎn)能過(guò)剩的現(xiàn)狀。
Volunteers help fellow expats stay within law
上海程家橋成立外籍“守法志愿者”隊(duì)伍
上海程家橋地區(qū)聚集著大量外籍人員，民警在進(jìn)行境外人員管理時(shí)因?yàn)檎Z(yǔ)言問(wèn)題，往往不能在第一時(shí)間掌握情況。于是在工作中，便有一群長(zhǎng)期在中國(guó)生活工作的外籍人員會(huì)主動(dòng)為民警提供幫助。
Funny girl gives Olympics a new face
傅園慧：奧運(yùn)賽場(chǎng)的另一面
一般奧運(yùn)健兒贏得金牌都會(huì)感謝教練的教導(dǎo)。而傅園慧憑借一段特立獨(dú)行的神級(jí)搞怪采訪，一句“我用完了洪荒之力”讓她瞬間爆紅網(wǎng)絡(luò)。這體現(xiàn)出現(xiàn)在的觀眾在為奧運(yùn)健兒歡呼的同時(shí)，也想關(guān)注體育明星真實(shí)的一面。運(yùn)動(dòng)員或許更應(yīng)該真實(shí)做自己。
Innovation drive beefs up nation's global ranking
中國(guó)躋身世界創(chuàng)新前25強(qiáng)
2016年全球創(chuàng)新指數(shù)15日在瑞士日內(nèi)瓦發(fā)布，該指數(shù)顯示我國(guó)首次躋身世界最具創(chuàng)新力的經(jīng)濟(jì)體前25強(qiáng)，位列中等收入經(jīng)濟(jì)體第一名。榜單前五名依次是瑞士、瑞典、英國(guó)、美國(guó)和芬蘭。中國(guó)進(jìn)入25強(qiáng)標(biāo)志著中等收入經(jīng)濟(jì)體首次加入了高度發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體行列。
蘋(píng)果擬在中國(guó)建亞洲首家獨(dú)立研發(fā)中心
美國(guó)蘋(píng)果公司首席執(zhí)行官蒂姆·庫(kù)克表示，蘋(píng)果將加大在華投資，計(jì)劃2016年底前在中國(guó)設(shè)立亞太地區(qū)第一家獨(dú)立運(yùn)營(yíng)的研發(fā)中心，積極參與中國(guó)“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)和中國(guó)智能制造。
（編譯：張安瑩、趙睿韜 編輯：劉秀紅）
