從左至右：擊劍教練法國人勒瓦瓦瑟，足球教練法國人布魯諾·比尼，花樣游泳教練日本人藤木麻佑子，自行車教練法國人本努瓦，女籃教練澳大利亞人湯姆·馬赫。
中國日報8月18日電 （記者 孫曉晨）周五（12日），2016年里約奧運會場地自行車展開女子團體競速賽角逐，隨著宮金杰和鐘天使兩位運動員向終點沖刺，一個穿紅色 T恤的魁梧男人在賽車場上格外顯眼。他眼神緊鎖在兩位中國運動員，大聲喊叫著。幾秒鐘過后，他的表情從惴惴不安變成了欣喜若狂。當兩位中國選手先于俄羅斯隊員沖過終點時，他高舉雙臂以表慶祝。這是素有“自行車王國”之稱的中國在奧運會自行車項目取得的首金。
這位來自法國的場地自行車教練名叫本努瓦·梵杜（Benoit Vetu），是中國代表隊聘請的29位外國教練之一，這29位外國教練在此次里約奧運會上擔任中國隊17項體育運動的教練，包括擊劍、籃球、田徑。
除了乒乓球、羽毛球一類的傳統強勢項目，中國希望能通過聘請海外教練來彌補在西方優勢項目上的不足。
自行車項目奪得首金就證明了聘請外國教練的成效。
“如果沒有教練，我們就沒有如此的成績。”宮金杰激動地說道。她在倫敦奧運會上和金牌失之交臂，和前搭檔郭爽一同領先的二人在決賽中因犯規被取消成績。
“他盡職盡責，理解我們，還監測著我們身體、精神和情感的細微變化。我們彼此信任，這是一切的前提。”宮金杰說。
為了能夠全心全意做好工作，前奧運冠軍本努瓦在2013年成為中國隊教練后舉家搬遷到北京西郊的國家訓練基地。
他平時的下午都是這樣度過的：給運動員進行3小時場地訓練，然后再陪4歲的兒子騎一會自行車。
“其實這是一個艱難的決定。剛到中國的時候，溝通、生活方面都很困難。但現在看來，這一切都非常值得?！边@位43歲的教練表示。
本著“請進來，走出去”的原則，中國體育在2008年北京奧運后聘請了更多的外國教練，幫助運動員備戰2012倫敦奧運，在那屆奧運會上，中國代表隊里共有11位外國教練。
包括法國擊劍教練丹尼爾·拉瓦瓦瑟（Daniel Levavasseur）在內的一些教練在倫敦奧運后回到中國繼續執教，因為他們在多年與中國運動員的合作中已培養出感情。 “我在中國生活、執教已有六年之久，覺得自己已經是一個中國人了。我愛這個國家，也愛我的運動員們。”拉瓦瓦瑟說到。他帶領中國隊在倫敦奧運上奪得女子重劍團體金牌。
拉瓦瓦瑟首次來華是在1987年，受中國擊劍協會邀請前來交流經驗。這位69歲的教練提到，里約奧運之后他計劃退休，但是他并不會退出中國擊劍界，而是轉而培養中國擊劍教練。
這位法國教練的情感得到了共鳴。女子重劍隊隊員郝佳露在里約奧運會決賽上輸給羅馬尼亞隊后，淚灑賽場。
“并不只是因為未能衛冕成功才掉眼淚，而是為了教練。這是他最后一屆奧運了，可他還是說我們是最棒的。”她啜泣著說道。
日本教練藤木麻佑子（Mayuko Fujiki）在中國的事業也非常成功。周二（8月16日），她剛剛帶領黃雪辰和孫文雁贏得花樣游泳女子雙人賽銀牌。
上一任花樣游泳教練井村雅代（Masayo Imura）曾帶領中國花樣游泳隊達到世界頂級水平。倫敦奧運會上，中國在花樣游泳女子雙人賽中摘銅、團體賽中摘銀。
誠然，這樣成功并不是一蹴而就的。中國運動員和外國教練之間需要跨越文化障礙、溝通困難、信任問題。而建立這種關系對雙方都是一種考驗。
來自美國的田徑教練蘭達爾·亨廷頓（Randall Huntington）在里約奧運上執教中國隊跳遠和三級跳，他表示，溝通雖然不易，但是在中國執教是“一次很好的體驗”。
（譯者：魏蘇萌 編輯：齊磊）
