8月30日中國(guó)日?qǐng)?bào)電，8月30日推薦如下：
Proposed green tax will better protect environment
社論：排污費(fèi)改稅，要防止污染合法化
中國(guó)擬開征環(huán)保稅以取代排污費(fèi)。以稅代費(fèi)，更具有固定性，也更有法律支持，是改革的大方向。但是排污費(fèi)及罰款有懲罰意義，稅是經(jīng)濟(jì)義務(wù)，要防止污染企業(yè)通過繳稅將不合法的排污合法化。
?
From extensive to intensive growth
評(píng)論：中國(guó)經(jīng)濟(jì)從粗放走向集約
最近由中國(guó)企業(yè)聯(lián)合會(huì)發(fā)布的一份報(bào)告表明，在中國(guó)500強(qiáng)企業(yè)全部營(yíng)業(yè)收入中的占比，服務(wù)業(yè)上升至40.5%，首次超過制造業(yè)。這一變化表明中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式正從粗放型、環(huán)境不友好型慢慢轉(zhuǎn)變。
China continues to contribute to global growth
評(píng)論：中國(guó)將繼續(xù)為全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)做貢獻(xiàn)
G20峰會(huì)的即將召開讓世界目光再次聚集在中國(guó)，所有參與國(guó)的共同目標(biāo)是建立創(chuàng)新型、精力充沛、互聯(lián)和包容的全球經(jīng)濟(jì)，而中國(guó)有信心通過G20峰會(huì)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。今年是中國(guó)第13個(gè)五年計(jì)劃的開始，亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的業(yè)務(wù)也計(jì)劃開始實(shí)施，作為東道主，中國(guó)將繼續(xù)為全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)做出貢獻(xiàn)，也將竭盡全力使G20峰會(huì)取得成功，領(lǐng)導(dǎo)全球各國(guó)走出經(jīng)濟(jì)危機(jī)。
Beijing and Berlin can infuse fresh blood into G20
付敬：中德能為G20峰會(huì)注入新血液
9月4日杭州G20峰會(huì)即將召開，德國(guó)漢堡也已經(jīng)開始準(zhǔn)備2017年將在德召開的G20峰會(huì)。20國(guó)集團(tuán)峰會(huì)主要致力于為全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新動(dòng)力，中國(guó)和德國(guó)作為2016、2017年東道主，可以為此提出更多新的發(fā)展建議。兩國(guó)也已經(jīng)建立了政府磋商機(jī)制，且中國(guó)也將向德國(guó)分享本次G20峰會(huì)的經(jīng)驗(yàn)，為2017年德國(guó)G20峰會(huì)做好充分準(zhǔn)備。
Zeal for Olympians dashes HK localists' plot
評(píng)論：奧運(yùn)代表團(tuán)訪港受歡迎 粉碎反華勢(shì)力的陰謀
2016里約奧運(yùn)會(huì)內(nèi)地奧運(yùn)精英代表團(tuán)于27日開始為期3天的訪港活動(dòng)。月初，香港少數(shù)反反華份子用各種集會(huì)活動(dòng)鼓吹反華情緒，奧運(yùn)會(huì)期間，甚至組織人員在網(wǎng)絡(luò)上不斷發(fā)表對(duì)中國(guó)奧運(yùn)代表團(tuán)的負(fù)面評(píng)價(jià)。但慶幸的是，這些反華份子只是香港社會(huì)邊緣群體，而大多數(shù)的市民非常歡迎內(nèi)地的奧運(yùn)選手, 奧運(yùn)代表團(tuán)的到來點(diǎn)燃了所有香港運(yùn)動(dòng)愛好者的熱情。
Little imps should not be running free in society
評(píng)論：青少年犯罪頻發(fā) 少年司法體系亟需健全
近年來，青少年犯罪在不斷增加，犯罪年齡不斷下降。我國(guó)開始追究刑事責(zé)任的年齡為14歲，而低于14歲犯罪的少年也在增加。不論是否應(yīng)該降低承擔(dān)刑事責(zé)任的年齡，我們都應(yīng)該完善目前現(xiàn)有的司法體系，讓其承擔(dān)適當(dāng)?shù)膽土P。當(dāng)然，加強(qiáng)懲罰并不是降低青少年犯罪的萬能藥，研究表明，健康的環(huán)境對(duì)青少年的成長(zhǎng)至關(guān)重要。
Shanghai housing sales surge as new curbs feared
上海新房成交量再破新高
由于擔(dān)心后續(xù)出臺(tái)調(diào)控政策，上海樓市出現(xiàn)趕末班車行情，成交量暴漲。數(shù)據(jù)顯示，近三日來，上海新房交易量已連續(xù)超過1000套，再破新高。
SDIC eyes Indonesian prospects
國(guó)投計(jì)劃進(jìn)一步拓展印尼市場(chǎng)
國(guó)家開發(fā)投資公司近日表示，計(jì)劃在未來五年將其在印度尼西亞的投資種類由水泥廠發(fā)展到鎳礦、發(fā)電廠和港口。研究人員指出，在東南亞市場(chǎng)，中國(guó)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手相對(duì)較少，有利于企業(yè)站穩(wěn)腳跟。
杭州低碳科技館——低碳生活的第二課堂
中國(guó)杭州低碳科技館是全球第一家以低碳為主題的大型科技館，是集低碳科技普及、綠色建筑展示、低碳學(xué)術(shù)交流和低碳信息傳播為一身的教育機(jī)構(gòu)，成為了不少學(xué)生、家長(zhǎng)學(xué)習(xí)低碳生活的第二課堂。
?（編譯：白楊 編輯：劉秀紅）
