中國正在大刀闊斧的治理空氣污染，頭頂空氣越發清新了。但低頭看看，會發現地面卻被我們搞得烏煙瘴氣。
我指的不是政府正在著力解決的土壤重金屬污染，而是比這容易解決的問題。
針對這一棘手問題，我有一個不錯的想法，就是實施起來有點挑戰，開展強制性清潔運動，我稱之為“無煙頭，沒商量”。
對，就是煙頭！腳下的煙頭隨處可見。如果每個人都能注意到并反對亂扔煙頭，中國就能根治這個無處不在的“疑難雜癥”。
平心而論，不是所有煙民都沒公德心。在北京，公共場所禁止吸煙，但仍有人在餐館等地方公然吸煙，就會讓人質疑煙民的責任感。
許多煙民對干凈的街道、整潔的人行道，美麗的公園和城市綠化滿不在乎。他們一根接一根的吞云吐霧，更有甚者，如同行走的煙囪，煙頭到處亂扔，好像地上有一只魔法精靈專門跟在他屁股后面撿煙頭。
稍加留意，你會發現街道、斑馬線、人行道、花壇，灌木叢那些所有你能想到的地方都有煙頭的身影。這么說吧，這些煙頭既惡心又有毒，還影響市容。
更不用說，大量亂扔的煙頭被雨水裹挾，會對土壤和地下水以及環境造成嚴重污染。
那么，我們可以做些什么呢？規范管理收效甚微，針對煙民制定規矩或罰款更是徒勞。
那何不讓煙民提前支付罰金？
本人鄙見：對香煙加征清潔稅，用于專項清理煙頭，強制煙民付錢給清潔者——清潔者撿起煙頭，放到指定回收地點，并按煙頭數量獲取相應獎金。
假設清潔稅只有10％，相當于買一包20支的香煙，價格在5元到10元（73美分到1.45美元），需繳稅0.5元到1元。所以平均下來，每個煙頭的獎金為5分錢，如果有人收集了500個煙頭（很容易就能在北京普通一條街道上實現），就能賺25元。
此方法妙就妙在一石多鳥。
加稅可以讓付不起稅的煙民戒煙，雖然不大可能（一鳥）；煙民可以用一種奇妙的裝置——煙灰缸，收集自己的煙頭得到獎勵（二鳥）；想賺零花錢的人都可以收集煙頭，既能美化環境（三鳥）；同時還有錢可拿（四鳥）。
所以，來吧，中國！“四贏”的局面還怕輸嗎？
(譯者：鄭瀟 編輯:齊磊)
