能夠在歷史和未來(lái)之間游刃有余的城市，都是寶藏。很幸運(yùn)地，上海是其中之一。
有的城市，背負(fù)著歷史的厚重，把整個(gè)城市變成了一個(gè)巨大的博物館。
有的城市，仗著年輕的資本奔向名為未來(lái)的快車道，很少回頭看。
上海跟兩者都不沾邊。歷史留給上海有韻味的建筑和街道，開(kāi)放自由的城市氣質(zhì)，那是回望的底氣；而邁向未來(lái)的每一步，勇氣與思考各自的分量剛剛好。
如果未來(lái)是光，上海就是一個(gè)從容的追光者。
2018年，是中國(guó)改革開(kāi)放40周年。上海在這40年中，是嘗試者、探路者和領(lǐng)路者。上海的發(fā)展，也正是改革開(kāi)放40年的縮影。11月5日，首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)將在上海舉辦，背靠40年的蕩氣回腸，而未來(lái)的精彩，才剛剛開(kāi)始。
今天，跟隨中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的系列視頻，和美籍記者一起，開(kāi)始你的進(jìn)博會(huì)初體驗(yàn)。
關(guān)鍵詞一：合作
At the Belt and Road Forum for International Cooperation in May of last year, President Xi Jinping announced the China International Import Expo, or CIIE, to be held starting in 2018.
國(guó)家主席習(xí)近平在2017年5月舉辦的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇上宣布，中國(guó)將從2018年起舉辦中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)。
This announcement marked a significant step forward in support of the trade liberalization and economic cooperation that would continue to open China to the world.
這標(biāo)志著中國(guó)向支持自由貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作邁出了重要的一步，中國(guó)進(jìn)一步向世界開(kāi)放。
The expo invites countries and regions from all over the world to strengthen economic cooperation and trade, to promote the economic growth in order to make the world economy more open.
進(jìn)博會(huì)邀請(qǐng)世界各國(guó)和各地區(qū)參加，以加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，讓世界經(jīng)濟(jì)更加開(kāi)放。
關(guān)鍵詞二：增長(zhǎng)
China doesn't just have the world's largest population. It's also the second-largest economy and the second-largest consumer and importer. Now China has entered a new development phase in which consumption is continually increasing. This indicates enormous potential for growth in imports.
中國(guó)不僅擁有世界上最多的人口，也是世界第二大經(jīng)濟(jì)體和第二大消費(fèi)國(guó)和進(jìn)口國(guó)。中國(guó)現(xiàn)在已進(jìn)入消費(fèi)持續(xù)增長(zhǎng)的新階段，進(jìn)口的增長(zhǎng)具有廣泛潛力。
Over the next five years, China expects to import goods and services valued at $10 trillion, providing a historic opportunity for enterprises across the world to enter the still-growing and huge Chinese market.
預(yù)計(jì)未來(lái)五年，中國(guó)將進(jìn)口超過(guò)10萬(wàn)億美元的商品和服務(wù)，為全世界企業(yè)進(jìn)入中國(guó)這一巨大、并且一直繼續(xù)增長(zhǎng)的市場(chǎng)提供了歷史性契機(jī)。
關(guān)鍵詞三：智能
As the host city of China's first International Import Expo, Shanghai has incorporated various services at the airport and throughout the venue to streamline accessibility, engage with global visitors and introduce the numerous exhibits.
從機(jī)場(chǎng)的接待服務(wù)中心，到組委會(huì)的各種設(shè)置和展會(huì)安排，進(jìn)博會(huì)提供了便捷又互動(dòng)性強(qiáng)的查詢方式。
關(guān)鍵詞四：錦鯉屬性
We all know that the panda is the national symbol of China but this particular panda is pretty special. His name is Jinbao and he's the mascot of the China International Import Expo. Jin is the first character in the Chinese word for import - jinkou - and bao means treasure.
進(jìn)博會(huì)的吉祥物不是一只只會(huì)賣萌的熊貓，還有一個(gè)自帶錦鯉屬性的名字：進(jìn)寶。“進(jìn)”是進(jìn)出口的第一個(gè)字，“寶”則寓意寶藏。
最后讓我們?cè)谏虾５氖芯g結(jié)束這次的世博會(huì)之旅。這座城市既有摩登感，又有煙火氣；既精致考究，又接地氣；既給人壓力，也給人希望。
點(diǎn)擊圖片，觀看視頻
舉辦進(jìn)博會(huì)的上海，處在這樣一個(gè)時(shí)代。
往回看，是機(jī)遇與變革共存的40年，中國(guó)變成了你看到的開(kāi)放進(jìn)取的樣子：將科技時(shí)代、全球化時(shí)代最好的一面呈現(xiàn)給你的進(jìn)博會(huì)，工作場(chǎng)合不同膚色不同語(yǔ)言的員工，可以海淘的全球好物，去世界各地把風(fēng)景都看透的中國(guó)旅者……
往前看，是你可以盡情想象的未來(lái)。你要有所希冀，要相信一個(gè)更加美好的世界，并為之努力。
愿你能在這樣一個(gè)時(shí)代，有屬于自己的風(fēng)華絕代。
出鏡記者：Ian Goodrum
編導(dǎo)：邢奕 王雨曦 李馨
剪輯：孫威威 喬宇昊 微信文案：趙思遠(yuǎn)
制片人：邢旭東 王政華
監(jiān)制：徐曉民 張春燕
出品人：孫尚武
特別感謝中國(guó)日?qǐng)?bào)上海分社提供支持
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)出品
