全國(guó)兩會(huì)召開(kāi)在即，國(guó)務(wù)院5月19日對(duì)外公布2019年《政府工作報(bào)告》量化指標(biāo)任務(wù)落實(shí)情況表，38項(xiàng)指標(biāo)任務(wù)均已完成。
國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP
The 2019 government work report set a target of 6 to 6.5 percent of gross domestic product (GDP) growth from the previous year.
2019年《政府工作報(bào)告》提出國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)6%-6.5%的目標(biāo)。
Last year, China's GDP reached 99.09 trillion yuan (about 13.98 trillion U.S. dollars), up 6.1 percent from the previous year, in line with the annual target.
去年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)990865億元，比上年增長(zhǎng)6.1%，符合年度預(yù)期目標(biāo)。
就業(yè) employment
The report aimed to create more than 11 million urban jobs in 2019 and keep the registered urban unemployment rate within 4.5 percent.
報(bào)告提出，2019年城鎮(zhèn)新增就業(yè)1100萬(wàn)人以上，城鎮(zhèn)登記失業(yè)率4.5%以?xún)?nèi)。
Both targets were met, as about 13.52 million urban jobs were created last year and the registered urban unemployment rate stood at 3.62 percent.
去年全國(guó)城鎮(zhèn)新增就業(yè)1352萬(wàn)人，城鎮(zhèn)登記失業(yè)率為3.62%，完成年度目標(biāo)。
減稅降費(fèi) tax cut and fee reduction
The report proposed axing businesses' burden in taxes and social security payment by nearly 2 trillion yuan in 2019. It also aimed to bring the tax rate down to 13 percent from 16 percent in sectors such as manufacturing.
報(bào)告提出，2019年減輕企業(yè)稅收和社保繳費(fèi)負(fù)擔(dān)近2萬(wàn)億元，制造業(yè)等行業(yè)現(xiàn)行16%的稅率降至13%。
Last year's tax cut and fee reduction exceeded 2.3 trillion yuan, and the 16-percent tax rate in industries such as manufacturing went down to 13 percent.
去年全年減稅降費(fèi)超過(guò)2.3萬(wàn)億元，制造業(yè)等行業(yè)現(xiàn)行16%的稅率降至13%。
民生 people's livelihood
The report aimed to lift more than 10 million rural people out of poverty, build and renovate 200,000 kilometers of rural roads, and cut the average charge for mobile network traffic by more than 20 percent.
報(bào)告明確，2019年減少農(nóng)村貧困人口1000萬(wàn)以上、新建改建農(nóng)村公路20萬(wàn)公里、移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)流量平均資費(fèi)再降低20%以上。
In 2019, China lifted 11.09 million rural people out of poverty, built and renovated 290,000 kilometers of rural roads, and cut the average charge for mobile network traffic by 41 percent from the previous year.
去年全國(guó)農(nóng)村貧困人口減少1109萬(wàn)人、新建改建農(nóng)村公路29萬(wàn)公里、移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)流量平均資費(fèi)較上年降低41%。
環(huán)保 environmental protection
The report set targets that emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides will drop by 3 percent, while chemical oxygen demand and ammonia nitrogen emissions will shrink by 2 percent in 2019.
報(bào)告明確，2019年二氧化硫、氮氧化物排放量下降3%，化學(xué)需氧量、氨氮排放量下降2%。
It turned out that the emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides went down by 4.4 percent and 3.5 percent respectively, while chemical oxygen demand and ammonia nitrogen emissions shrank by 3.2 percent and 3.3 percent respectively last year from the previous year.
去年全國(guó)二氧化硫、氮氧化物排放量分別下降4.4%和3.5%，化學(xué)需氧量、氨氮排放量分別下降3.2%和3.3%。
38項(xiàng)指標(biāo)任務(wù)還包括中央財(cái)政一般性支出（the general expenditure of the central government）壓減5%以上、“三公”經(jīng)費(fèi)（ spending on official overseas visits, official vehicles, and official hospitality）再壓減3%左右等，這些任務(wù)均已完成。
【相關(guān)詞匯】
城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率
surveyed urban unemployment rate
居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)
consumer price index
人均可支配收入
per capita disposable personal income
穩(wěn)就業(yè)、穩(wěn)金融、穩(wěn)外貿(mào)、穩(wěn)外資、穩(wěn)投資、穩(wěn)預(yù)期
stable employment, a stable financial sector, stable foreign trade, stable foreign investment, stable domestic investment, and stable expectations
經(jīng)濟(jì)保持平穩(wěn)運(yùn)行
a generally stable economic performance
來(lái)源：新華網(wǎng)
編輯：Helen
