彭博新聞社網(wǎng)站10月28日發(fā)表報(bào)道稱(chēng)，拜登緩和與歐盟貿(mào)易關(guān)系的計(jì)劃遭遇新障礙。

彭博新聞社推特截圖

報(bào)道稱(chēng)，一年前，美國(guó)總統(tǒng)拜登在布魯塞爾宣布世界第一大貿(mào)易關(guān)系迎來(lái)新時(shí)代。

It was only a year ago that President Joe Bidenstood in Brussels to announce the dawn of a new era for the world’s largest trade relationship.

當(dāng)時(shí)，美國(guó)和歐盟在經(jīng)歷前總統(tǒng)特朗普?qǐng)?zhí)政的4年緊張關(guān)系之后，出現(xiàn)了希望全面緩和的樂(lè)觀情緒。

Back then, there was real optimism for a grand detente after four years of strained relations between the US and the European Union under former President Donald Trump.

12個(gè)月過(guò)去了，美國(guó)的歐盟盟友稱(chēng)，拜登政府最近的產(chǎn)業(yè)政策有失公平，包括《通脹削減法案》中約3700億美元的清潔能源補(bǔ)貼。

US allies in the EU are citing unfairness in the Biden administration’s most recent industrial policies, including about $370 billion of clean-energy subsides in the Inflation Reduction Act.

報(bào)道稱(chēng)，上周，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍猛烈抨擊拜登政府設(shè)置“雙重標(biāo)準(zhǔn)”。馬克龍和其他歐洲領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)，《通脹削減法案》包含對(duì)電動(dòng)汽車(chē)、可再生能源發(fā)電、可持續(xù)航空燃料和氫的歧視性補(bǔ)貼，這些補(bǔ)貼可能引發(fā)一場(chǎng)補(bǔ)貼競(jìng)賽，并最終演變成一場(chǎng)新的跨大西洋貿(mào)易戰(zhàn)。

報(bào)道指出，下周，美國(guó)和歐洲官員將舉行一個(gè)新成立的特別小組的首次會(huì)議，目的是解決歐洲對(duì)《通脹削減法案》的擔(dān)憂(yōu)。此次會(huì)議將對(duì)拜登跨大西洋關(guān)系重置努力的持久性構(gòu)成關(guān)鍵考驗(yàn)。

美國(guó)前貿(mào)易代表蘇珊·施瓦布在最近華盛頓戰(zhàn)略與國(guó)際問(wèn)題研究中心主辦的一次活動(dòng)上說(shuō)：“我們遺漏了一個(gè)非常重要的對(duì)華戰(zhàn)略組成部分，那就是我們必須更好地與我們的盟友合作。”

她說(shuō)：“你不可能實(shí)施一種在系統(tǒng)性上疏遠(yuǎn)所有其他貿(mào)易伙伴的貿(mào)易政策，然后認(rèn)為這些伙伴對(duì)你的對(duì)華政策會(huì)是熱情和友善的?！?/p>

報(bào)道稱(chēng)，曾負(fù)責(zé)貿(mào)易事務(wù)的前歐盟委員塞西莉亞·馬爾姆斯特倫說(shuō)：“美國(guó)本屆政府談到了友岸外包和與盟友合作，但他們現(xiàn)在并未與盟友充分合作。”

美國(guó)與歐盟貿(mào)易科技委員會(huì)將于12月5日舉行下次會(huì)議，美國(guó)的清潔能源補(bǔ)貼將是會(huì)上的一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題，歐洲官員希望此次會(huì)議能從技術(shù)性討論轉(zhuǎn)向具體、可實(shí)現(xiàn)的內(nèi)容。