2月13日，國(guó)家能源局新聞發(fā)布會(huì)在京舉行。會(huì)上發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2022年全國(guó)風(fēng)電、光伏發(fā)電新增裝機(jī)突破1.2億千瓦，創(chuàng)歷史新高。

China's newly installed combined wind and solar power capacity reached a record 125 million kilowatts last year, bringing the tally of total installed capacity to over 1.2 billion kW, as the country stepped up efforts to ensure energy security while facilitating green energy transition, the National Energy Administration said on Monday.

國(guó)家能源局2月13日表示，隨著中國(guó)加大力度確保能源安全，同時(shí)促進(jìn)綠色能源轉(zhuǎn)型，2022年，全國(guó)風(fēng)電、光伏發(fā)電新增裝機(jī)達(dá)到1.25億千瓦，再創(chuàng)歷史新高，使總裝機(jī)容量超過(guò)12億千瓦。

Newly installed capacity of renewable energy reached 152 million kW last year, or 76.2 percent of the country's total newly added installed energy capacity, including 37.63 million kW of wind power, 87.41 million kW of solar power and 3.34 million kW of biomass power generation, said Wang Dapeng, an official with the National Energy Administration, during a news briefing held in Beijing on Monday.

國(guó)家能源局新能源和可再生能源司副司長(zhǎng)王大鵬在例行新聞發(fā)布會(huì)上介紹，2022年，全國(guó)可再生能源新增裝機(jī)1.52億千瓦，占全國(guó)新增發(fā)電裝機(jī)的76.2%，其中風(fēng)電新增3763萬(wàn)千瓦、太陽(yáng)能發(fā)電新增8741萬(wàn)千瓦、生物質(zhì)發(fā)電新增334萬(wàn)千瓦。

According to the administration, renewable energy accounted for 47.3 percent of the country's total power generation capacity by the end of 2022, up 2.5 percentage points compared with a year prior.

截至2022年底，可再生能源裝機(jī)占全國(guó)發(fā)電總裝機(jī)的47.3%，較2021年提高2.5個(gè)百分點(diǎn)。

China also saw several landmark energy projects completed in 2022, including the world's largest clean energy corridor, and the most efficient compressed air energy storage station, it said.

可再生能源重大工程取得重大進(jìn)展，包括形成世界最大“清潔能源走廊”，以及效率最高的壓縮空氣儲(chǔ)能項(xiàng)目。

An analyst said China saw steady increases in a variety of energy resources in 2022 as the country stepped up efforts to ensure sufficient energy supply amid a volatile global marketplace.

一位分析人士表示，在全球市場(chǎng)動(dòng)蕩的情況下，中國(guó)將加大努力確保充足的能源供應(yīng)，2022年中國(guó)多種能源發(fā)電累計(jì)裝機(jī)容量穩(wěn)步增長(zhǎng)。

China's attempts to greatly expand its wind and solar power capacity will further facilitate the country's low-carbon energy transition and ensure domestic energy security, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.

中國(guó)石化經(jīng)濟(jì)技術(shù)研究院情報(bào)與研究部主任羅作賢表示，中國(guó)大力發(fā)展風(fēng)電和光伏發(fā)電的嘗試將進(jìn)一步促進(jìn)國(guó)家的低碳能源轉(zhuǎn)型，確保國(guó)內(nèi)能源安全。

The administration said it will further push forward technological innovation in solar and wind power in the country. It will also speed up the construction of solar and wind power generation facilities in the Gobi Desert and other arid regions amid efforts to boost renewable energy, as well as boost construction of offshore wind power bases.

國(guó)家能源局表示，將進(jìn)一步推動(dòng)我國(guó)風(fēng)電和光伏發(fā)電的技術(shù)創(chuàng)新。國(guó)家將大力發(fā)展可再生能源，加快在戈壁、荒漠地區(qū)建設(shè)風(fēng)電光伏基地，并加強(qiáng)海上風(fēng)電基地的建設(shè)。

Additionally, the growth of new types of power storage installations has also been gaining momentum in recent years. By the end of last year, installed capacity of new types of power storage projects that have entered operation rose to 8.7 million kW, up more than 100 percent year-on-year, it said

與此同時(shí)，近年來(lái)，新型儲(chǔ)能發(fā)展進(jìn)入快車(chē)道。截至2022年底，全國(guó)已投運(yùn)新型儲(chǔ)能項(xiàng)目裝機(jī)規(guī)模達(dá)870萬(wàn)千瓦，同比增長(zhǎng)超過(guò)100%。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

編輯：yaning