本周一，白宮召開首次供應(yīng)鏈韌性委員會(huì)會(huì)議，美國(guó)總統(tǒng)拜登在會(huì)上宣布30項(xiàng)最新措施，旨在“加強(qiáng)對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)和國(guó)家安全至關(guān)重要的供應(yīng)鏈”。

拜登表示，他已要求白宮內(nèi)閣利用數(shù)據(jù)建立早期預(yù)警系統(tǒng)，以此“發(fā)現(xiàn)補(bǔ)貼”，但又隨即更正為預(yù)防“對(duì)經(jīng)濟(jì)安全、國(guó)家安全、能源安全和氣候安全造成威脅的供應(yīng)鏈”。

一直以來(lái)，拜登政府指控中國(guó)政府在某些領(lǐng)域的補(bǔ)貼措施，其最新舉措也明顯是在針對(duì)中國(guó)。

白宮在一份附帶的事實(shí)清單中解釋：“供應(yīng)鏈暢通，能夠降低商品、食品和設(shè)備價(jià)格，美國(guó)家庭、工人、農(nóng)民和企業(yè)的口袋里就會(huì)更有錢。”

其實(shí)，這種訴求同樣適用于美國(guó)以外的國(guó)家，產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈的穩(wěn)定有助于實(shí)現(xiàn)全球化。此外，疊加新冠肺炎疫情對(duì)生產(chǎn)和物流造成的影響，增強(qiáng)供應(yīng)鏈韌性的必要性日益凸顯。然而，全球化的成果分配不均，大型跨國(guó)公司賺取的財(cái)富大多豐富了有錢人的口袋。也為美國(guó)乘虛而入、謀求供應(yīng)鏈霸權(quán)提供了機(jī)會(huì)。

美國(guó)不惜以犧牲全球利益為代價(jià)，宣揚(yáng)其自以為是的“美國(guó)第一”，但事實(shí)上卻忽略了一個(gè)事實(shí)：美國(guó)的做法，并不能解決財(cái)富分配不均的問(wèn)題，也無(wú)法緩解美國(guó)社會(huì)所面臨的壓力。

本周二，國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)在北京出席首屆中國(guó)國(guó)際供應(yīng)鏈促進(jìn)博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“鏈博會(huì)”）開幕式暨全球供應(yīng)鏈創(chuàng)新發(fā)展論壇，并發(fā)表主旨演講。李強(qiáng)表示，維護(hù)全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈韌性和穩(wěn)定是推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要保障。

李強(qiáng)指出，歷史和現(xiàn)實(shí)都證明，當(dāng)全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈合作保持穩(wěn)定、持續(xù)深化時(shí)，世界各國(guó)就普遍受益。李強(qiáng)表示，中方愿同各方一道，把全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈建設(shè)得更具韌性、更有效率、更富活力。

中美雙方的言論，凸顯出兩國(guó)迥異的世界觀：在美方，其關(guān)鍵詞是“美國(guó)”；而在中方，其關(guān)鍵詞是“全球”。

據(jù)悉，參加首屆鏈博會(huì)的企業(yè)中，約有四分之一來(lái)自美國(guó)，在這個(gè)互聯(lián)互通的時(shí)代，他們知道，供應(yīng)鏈的得失并不是零和博弈。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月29日社論

原標(biāo)題：Washington’s pursuit of hegemony will never make global supply chains resilient

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：曹靜 編輯：李海鵬