經(jīng)中歐雙方商定，第二十四次中國-歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會晤將于12月7日在北京舉行。這是4年來首次在線下舉行的中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤。

本次會晤恰逢中歐建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系20周年、中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤機制建立25周年，雙方領(lǐng)導(dǎo)人將就中歐關(guān)系中的戰(zhàn)略性、全球性議題深入交流，為中歐關(guān)系指方向、畫藍圖、提信心、增動力。

幾十年來，中歐互利合作，富有成效。但是，隨著美國政府大肆破壞和重塑全球供應(yīng)鏈，中歐關(guān)系面臨挑戰(zhàn)和考驗。屈從于美國制造地緣政治分歧的企圖，對歐盟來說猶如一劑自殘的藥方。將中國定義為"系統(tǒng)性對手"，搞所謂的"降依賴""去風(fēng)險"，將破壞雙方信任和互利合作，帶來更大的動蕩和麻煩。布魯塞爾最近對中國電動汽車發(fā)起的反補貼調(diào)查，就是這種令人擔(dān)憂的新動向的縮影。

實際上，歐盟從與中國的經(jīng)貿(mào)合作中獲益匪淺。中國市場對歐洲疫后復(fù)蘇具有重要意義。中歐互為第二大貿(mào)易伙伴，雙邊貿(mào)易額創(chuàng)歷史新高。2022年，中國與歐盟貿(mào)易額達8473億美元，同比增長2.4%，意味著中歐平均每分鐘貿(mào)易往來超160萬美元。

中國是歐盟可靠、可信的合作伙伴。中方始終從戰(zhàn)略高度和長遠角度看待發(fā)展中歐關(guān)系，視歐洲為多極化進程中的重要一極，支持歐洲一體化，支持歐洲戰(zhàn)略自主。

中歐關(guān)系關(guān)乎亞歐大陸繁榮和世界格局穩(wěn)定。中歐選擇對話合作，陣營對抗就不會形成；中歐選擇和平穩(wěn)定，新的冷戰(zhàn)就打不起來；中歐選擇開放共贏，全球發(fā)展繁榮就有了希望。

雙方在應(yīng)對氣候變化等全球性挑戰(zhàn)方面開展了良好合作。如果將合作擴展到公共衛(wèi)生、人工智能治理等共同關(guān)心的領(lǐng)域，雙方將攜手為人類創(chuàng)造更大的福祉。

本文翻譯自《中國日報》12月6日社論

原文標(biāo)題：Opportunity for China and EU to bolster ties to withstand the broadsides triggered by US

出品：中國日報社論編輯室