國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)12月10日在北京會(huì)見國(guó)際獅子會(huì)會(huì)長(zhǎng)希爾一行。李強(qiáng)贊賞國(guó)際獅子會(huì)對(duì)全球和中國(guó)慈善公益事業(yè)的熱忱投入與積極貢獻(xiàn)，感謝其長(zhǎng)期大力支持中國(guó)防盲治盲事業(yè)。

Chinese Premier Li Qiang met with a delegation led by Patti Hill, the international president of the Lions Clubs International, in Beijing on Sunday. Li appreciated the enthusiastic dedication and active contribution the Lions Clubs International made to the global and Chinese charitable undertakings and thanked them for their long-term strong support for the cause of blindness prevention and treatment in China.

【知識(shí)點(diǎn)】

國(guó)際獅子會(huì)創(chuàng)建于1917年，由美國(guó)人梅爾文·瓊斯（中譯名茂文鐘士）創(chuàng)立，是一個(gè)全球性的慈善服務(wù)組織，在聯(lián)合國(guó)經(jīng)社理事會(huì)享有咨商地位，與世界衛(wèi)生組織、聯(lián)合國(guó)教科文組織等有良好的合作關(guān)系，總部設(shè)在美國(guó)芝加哥。中國(guó)獅子聯(lián)會(huì)于2005年6月14日在北京成立，并以團(tuán)體會(huì)員的身份加入了國(guó)際獅子會(huì)，業(yè)務(wù)主管單位為中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)。

【重要講話】

事實(shí)證明，中國(guó)是國(guó)際人道主義事業(yè)的積極擁護(hù)者、參與者和貢獻(xiàn)者。

Facts have proven that China is an active supporter, participant and contributor to the international humanitarian cause.

——2023年9月5日，習(xí)近平會(huì)見紅十字國(guó)際委員會(huì)主席斯波利亞里茨時(shí)的重要講話

引導(dǎo)、支持有意愿有能力的企業(yè)、社會(huì)組織和個(gè)人積極參與公益慈善事業(yè)。

We will provide guidance and support for enterprises, social organizations, and individuals who have the desire and ability to actively participate in charitable and public-interest initiatives.

——2022年10月16日，習(xí)近平在中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)上的報(bào)告

【相關(guān)詞匯】

公益慈善事業(yè)

charitable and public-interest initiatives

中國(guó)獅子聯(lián)會(huì)

China Council of Lions Clubs

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）