2024年1月16日，省部級主要領導干部推動金融高質量發展專題研討班在中央黨校（國家行政學院）開班。

A study session on boosting the high-quality development of the financial sector attended by principal officials at the provincial and ministerial levels, opened at the Party School of the CPC Central Committee (National Academy of Governance) on Jan 16, 2024.

【知識點】

黨的十八大以來，中國積極探索新時代金融發展規律，不斷加深對中國特色社會主義金融本質的認識，不斷推進金融實踐創新、理論創新、制度創新，積累了寶貴經驗，逐步走出一條中國特色金融發展之路，這就是：堅持黨中央對金融工作的集中統一領導，堅持以人民為中心的價值取向，堅持把金融服務實體經濟作為根本宗旨，堅持把防控風險作為金融工作的永恒主題，堅持在市場化法治化軌道上推進金融創新發展，堅持深化金融供給側結構性改革，堅持統籌金融開放和安全，堅持穩中求進工作總基調。

金融高質量發展要深化準入制度、交易監管等改革，加強監管協調，堅持宏觀審慎管理和微觀行為監管兩手抓、兩手都硬、兩手協調配合；要統籌金融管理資源，加強基層金融監管力量，強化地方監管責任，做到抓小抓早、防微杜漸；要建立監管問責制，由于監督不力、隱瞞不報、決策失誤等造成重大風險的，要嚴肅追責；要解決金融領域特別是資本市場違法違規成本過低問題；要提高金融業全球競爭能力，擴大金融高水平雙向開放，提高開放條件下經濟金融管理能力和防控風險能力，提高參與國際金融治理能力；要培養、選拔、打造一支政治過硬、作風優良、精通金融工作的干部隊伍。

【重要講話】

要通過擴大對外開放，提高我國金融資源配置效率和能力，增強國際競爭力和規則影響力，穩慎把握好節奏和力度。

By boosting opening-up, China will work to enhance the efficiency and capability of financial resource allocation, improve global competitiveness and rule-making influence, and maintain a steady and prudent rhythm and intensity.

——2024年1月16日，習近平在省部級主要領導干部推動金融高質量發展專題研討班開班式上的重要講話

【相關詞匯】

中國特色金融發展之路

a path of financial development with Chinese characteristics

以人民為中心的價值取向

people-centered approach

金融供給側結構性改革

supply-side structural reform of the financial sector

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）