每日一詞|集裝箱吞吐量 container throughput

交通運輸部數據顯示，1—4月，全國港口完成集裝箱吞吐量10403萬標箱，同比增長9.0%。

China's container throughput at its ports rose 9 percent year on year in the first four months of this year. A total of 104.03 million twenty-foot equivalent units (TEUs) of containers were handled at China's ports during the period, according to the Ministry of Transport.

【知識點】

集裝箱吞吐量是指某港口一段時間內進口和出口集裝箱數量的總和，通常以TEU為單位。

1—4月，全國港口完成貨物吞吐量55.5億噸，同比增長5.2%，其中內、外貿吞吐量分別增長3.5%和9.1%。完成集裝箱吞吐量10403萬標箱，同比增長9.0%。

今年以來，各港口重大項目建設穩步推進，樞紐功能不斷增強，綜合服務能級持續提升。我國沿海港口積極開辟新航線，構建內聯外通的航線網絡，為進出口貨物提供了更加便捷、高效的運輸通道；打造內暢外聯的多式聯運物流體系，助力腹地貨源高效出海。5G、AI、數字孿生等新技術賦能港口生產運營，港口服務能級不斷提升。

【重要講話】

我國成為一百四十多個國家和地區的主要貿易伙伴，貨物貿易總額居世界第一，吸引外資和對外投資居世界前列，形成更大范圍、更寬領域、更深層次對外開放格局。

China has become a major trading partner for more than 140 countries and regions, it leads the world in total volume of trade in goods, and it is a major destination for global investment and a leading country in outbound investment. Through these efforts, we have advanced a broader agenda of opening up across more areas and in greater depth.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

國際貿易

global trade

世界貿易組織

World Trade Organization

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）