6月24日，全國(guó)科技大會(huì)、國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)大會(huì)、兩院院士大會(huì)在京召開(kāi)，強(qiáng)調(diào)進(jìn)一步加強(qiáng)科技創(chuàng)新，朝著建成科技強(qiáng)國(guó)的宏偉目標(biāo)奮勇前進(jìn)。

科技興則民族興，科技強(qiáng)則國(guó)家強(qiáng)。創(chuàng)新始終是引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力。中國(guó)在過(guò)去四十多年取得的成就已經(jīng)驗(yàn)證了這一點(diǎn)。

當(dāng)前，世界百年未有之大變局加速演進(jìn)，新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革深入發(fā)展，深刻重塑全球秩序和發(fā)展格局，中國(guó)必須進(jìn)一步加大科技創(chuàng)新力度，搶占科技競(jìng)爭(zhēng)和未來(lái)發(fā)展制高點(diǎn)。

在美國(guó)限制向中國(guó)出口先進(jìn)技術(shù)和產(chǎn)品，遏制中國(guó)發(fā)展的情況下，中國(guó)需要加倍努力，促進(jìn)科技創(chuàng)新，提升科技實(shí)力，加快實(shí)現(xiàn)高水平科技自立自強(qiáng)。

為此，必須全面深化科技體制機(jī)制改革，不僅要在關(guān)鍵技術(shù)上尋求突破，還要在培養(yǎng)優(yōu)秀科技人才的方式上進(jìn)行創(chuàng)新，讓科研機(jī)構(gòu)更容易吸引人才，讓科研人員心無(wú)旁騖、全身心投入工作。

中國(guó)的制度優(yōu)勢(shì)有利于在全國(guó)范圍內(nèi)調(diào)動(dòng)資源來(lái)完成戰(zhàn)略性科技項(xiàng)目，而廣闊的市場(chǎng)則要求以靈活的方式實(shí)現(xiàn)科研成果的商業(yè)化。中國(guó)在新能源技術(shù)和新能源汽車領(lǐng)域的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)已經(jīng)證明了這兩點(diǎn)。

新征程上，我們將進(jìn)一步深化各領(lǐng)域改革，以更有效的方式調(diào)動(dòng)資源，以更高效的方式利用資源，促進(jìn)科技、教育，產(chǎn)業(yè)、金融融合發(fā)展，以科技創(chuàng)新推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，加快發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力，實(shí)現(xiàn)科技重大突破，推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化進(jìn)程。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月25日社論

原文標(biāo)題：Innovation key driver of country's sustained high-quality development

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)