電視，現(xiàn)代人一種重要的娛樂(lè)方式。但在十多年前的坦桑尼亞，昂貴的設(shè)備和匱乏的頻道內(nèi)容都讓看電視變成了一件奢侈的事。

2010年，坦桑尼亞開(kāi)展了為期三年的“數(shù)字整轉(zhuǎn)”工程，一方面讓機(jī)頂盒等電視設(shè)備以及收視費(fèi)用的價(jià)格降低了十幾倍甚至幾十倍，另一方面提高了坦桑尼亞用戶(hù)收看到的頻道數(shù)量和圖像質(zhì)量。2013年，在“數(shù)字整轉(zhuǎn)”工程完成之際，唐競(jìng)宇來(lái)到坦桑尼亞。在硬件條件大幅提升的基礎(chǔ)上，唐競(jìng)宇開(kāi)始思考如何讓坦桑尼亞人民能夠看到更加豐富的內(nèi)容。

“我們的主要工作就是在本地進(jìn)行內(nèi)容打造。比如，我們把中國(guó)的《非誠(chéng)勿擾》《好聲音》之類(lèi)的節(jié)目形式帶到非洲去，讓本地的老百姓有更豐富的娛樂(lè)文化生活。像本地的非洲版的《非誠(chéng)勿擾》目前成了非洲最火的一個(gè)真人秀。”唐競(jìng)宇介紹說(shuō)。“在中國(guó)劇出海方面，我們也做了很多工作。我們給非洲的老百姓帶來(lái)了非常多的中國(guó)的影視劇。在坦桑尼亞，我們之前把《媳婦的美好時(shí)代》譯配成了斯瓦西里語(yǔ)，也受到了非常多坦桑尼亞老百姓的歡迎。”

除了從中國(guó)引進(jìn)節(jié)目模式和影視作品，唐競(jìng)宇和四達(dá)時(shí)代的同事們也在努力讓更多的當(dāng)?shù)厝罕妳⑴c到影視內(nèi)容的制作中，讓影視作品更好地溝通兩國(guó)民心。“在非洲，我們做了非常多本地化的內(nèi)容，其中非常典型的就是配音大賽。首屆‘一帶一路’國(guó)際合作高峰論壇的‘增進(jìn)民心相通’平行主題會(huì)議也曾邀請(qǐng)了我們這些優(yōu)秀的配音演員去表演。當(dāng)時(shí)有70多個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人觀(guān)看了他們表演的《西游記》，他們也非常的喜歡。”唐競(jìng)宇說(shuō)。

配音演員們?cè)谑讓谩耙粠б宦贰眹?guó)際合作高峰論壇上表演。 四達(dá)時(shí)代供圖

在十多年工作中，唐競(jìng)宇越來(lái)越多地發(fā)現(xiàn)，盡管中坦兩國(guó)相隔萬(wàn)里，但在文化、生活以及最樸素的情感上都有著很多共通之處。同時(shí)，唐競(jìng)宇也見(jiàn)證了共建“一帶一路”倡議在非洲的建設(shè)發(fā)展，也感受到隨著共建“一帶一路”倡議的推進(jìn)，中非人民文化、情感上的距離越來(lái)越近。對(duì)于共建“一帶一路”的未來(lái)，唐競(jìng)宇也抱有更大的期待。

“我很榮幸能參與到共建‘一帶一路’的歷程當(dāng)中去，貢獻(xiàn)自己的一份力量，讓‘民心相通’在坦桑尼亞有更多的場(chǎng)景去實(shí)現(xiàn)。”唐競(jìng)宇說(shuō)。（文/張子旭）