當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月29日，美國(guó)前總統(tǒng)吉米·卡特逝世，終年100歲。

卡特于1977年至1981年出任美國(guó)第39任總統(tǒng)，在中美建交過程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用，在其任內(nèi)中美兩國(guó)正式建立外交關(guān)系。卡特在任總統(tǒng)期間未曾訪問中國(guó)，但在此后近30年間，他訪華十余次，為增進(jìn)兩國(guó)間的相互理解、促進(jìn)關(guān)系持續(xù)改善不懈努力，他稱自己是“中國(guó)人民的朋友”。

卡特的前任總統(tǒng)理查德·尼克松1972年訪華，標(biāo)志著中美關(guān)系正常化進(jìn)程的開啟。卡特上任后，極具遠(yuǎn)見卓識(shí)地繼續(xù)推進(jìn)中美正常化進(jìn)程。1978年12月，中美兩國(guó)發(fā)表《中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)關(guān)于建立外交關(guān)系的聯(lián)合公報(bào)》。1979年1月1日，中美正式建立外交關(guān)系。這一決定不僅為兩國(guó)此后幾十年在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等領(lǐng)域的合作開辟了廣闊前景，也為亞太地區(qū)乃至全球的和平與穩(wěn)定作出了重要貢獻(xiàn)，印證了他當(dāng)時(shí)的判斷：“我今晚宣布的這一決定將對(duì)兩國(guó)人民帶來長(zhǎng)期的巨大福祉。”

卡特總統(tǒng)的這一前瞻性決策順應(yīng)時(shí)代潮流，源于他對(duì)當(dāng)時(shí)占世界四分之一人口的中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮重要作用的深刻認(rèn)識(shí)，“中國(guó)的角色在未來只會(huì)更加重要”。

然而，近年來，美國(guó)國(guó)內(nèi)不斷炒作中國(guó)是美國(guó)國(guó)家安全的最大“威脅”，還聲稱中國(guó)意圖取代美國(guó)主導(dǎo)的國(guó)際秩序。對(duì)此，卡特是少數(shù)保持頭腦清醒的政治家之一，他以理性眼光看待中國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，并努力緩解由意識(shí)形態(tài)驅(qū)動(dòng)的對(duì)華敵意。卡特指出，中國(guó)的發(fā)展不僅得益于理性的投資決策，也受益于長(zhǎng)期的和平環(huán)境。2019年4月，特朗普曾就中美貿(mào)易關(guān)系問題與卡特通電話，卡特在通話中提到：“自1979年以來，你知道中國(guó)發(fā)動(dòng)了幾次戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？零。而我們一直在打仗。”卡特指出，美國(guó)在軍費(fèi)上“浪費(fèi)了3萬億美元”，而中國(guó)沒有將一分錢浪費(fèi)在戰(zhàn)爭(zhēng)上，中國(guó)已擁有1.8萬英里的高鐵。目前，中國(guó)高鐵總里程已達(dá)4.7萬公里。

卡特主張，美國(guó)不應(yīng)視中國(guó)為對(duì)手，而應(yīng)認(rèn)識(shí)到中國(guó)在朝鮮半島無核化、中東和非洲戰(zhàn)后重建、反恐和反極端主義、調(diào)解國(guó)際爭(zhēng)端等許多全球問題上發(fā)揮著關(guān)鍵作用。他在2018年12月發(fā)表在《華盛頓郵報(bào)》上的文章中寫道：“應(yīng)對(duì)全球變暖的艱巨斗爭(zhēng)需要兩國(guó)的積極參與，美國(guó)應(yīng)該重返《巴黎協(xié)定》，與中國(guó)在環(huán)境和氣候變化問題上展開合作。”

對(duì)于美國(guó)日益高漲的關(guān)于中國(guó)試圖挑戰(zhàn)美國(guó)霸權(quán)、削弱其全球影響力的言論，卡特深表憂慮，稱其為可能導(dǎo)致新冷戰(zhàn)的“危險(xiǎn)觀念”。他指出，在臺(tái)灣問題和南海問題上存在的誤解和誤判可能會(huì)升級(jí)為軍事沖突，甚至引發(fā)全球性災(zāi)難。卡特認(rèn)為，中美關(guān)系問題的解決之道在于“堅(jiān)信美國(guó)和中國(guó)需要共同建設(shè)未來，為了兩國(guó)，也為了全人類”。

卡特引以為豪的一項(xiàng)中美合作是兩國(guó)間的學(xué)生交流計(jì)劃。他曾寫道：“鄧小平問中國(guó)能否派出5000名留學(xué)生，我回答說中國(guó)可以派10萬名。”此后數(shù)年間，兩國(guó)之間出現(xiàn)了大規(guī)模的學(xué)生跨境流動(dòng)。在2020-2021學(xué)年，有近32萬名中國(guó)學(xué)生在美國(guó)高校就讀，約占在美留學(xué)生總數(shù)的三分之一。

國(guó)之交在于民相親，兩國(guó)人民特別是青少年之間的交流日益增多，對(duì)中美關(guān)系未來發(fā)展大有裨益，也有助于推動(dòng)卡特當(dāng)初決定與中國(guó)建交時(shí)所追求的“和平事業(yè)”。

卡特執(zhí)政時(shí)期中美關(guān)系的突破為兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展奠定了重要基礎(chǔ)。在當(dāng)今時(shí)代背景下，中美雙方應(yīng)堅(jiān)持相互尊重、和平共處、合作共贏三項(xiàng)原則，走出一條新時(shí)期正確相處之道，造福兩國(guó)，惠及世界。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月31日社論

原文標(biāo)題：Incoming US administration should carry forward Carter's legacy as a friend of China

編譯：趙雙瑩

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)