中國日報北京3月4日電（記者 莫競西）每周一早晨，當上班族奔向辦公室、孩子背著書包去學校時，一群平均年齡71歲的老人也從北京各處匯聚到東城區的一個社區活動中心。在這里，他們不再是某人的爺爺、奶奶或老伴，而是“拉美之友”合唱團的成員。
作為北京目前唯一能用中文、西班牙語和葡萄牙語演唱的團體，這支成立于2018年的合唱團現有40多名成員，其中年齡最大的達到82歲。據團長楊明江介紹，合唱團成立之初，團員大部分都是中國前駐外大使、記者或者西語教師。“現在我們的團員基本都沒有學過西語，是從字母開始從頭學起的，”她說。
上個月，他們受邀在秘魯駐華使館舉辦的活動上表演了作曲家丹尼爾·阿羅米亞·羅伯斯根據安第斯山區民謠創作的《山鷹之歌》。他們朝氣蓬勃的表演和五彩斑斕的安第斯風格服裝贏得了現場觀眾的熱烈掌聲。
合唱團沒有經費來源，從成立至今，每年的團費也只有每人100元。所以他們的衣服大部分都是自制的。“比如，演唱《山鷹之歌》時，男士們身著的馬甲是中國少數民族服飾，女士們的花襯衣則是我們網購不同花朵圖案，縫制在白襯衣上。原本只有一個紅色羽毛裝飾的帽子，我們特意買了彩色小球進行點綴，以增添更多秘魯風情，”楊明江說。
但更大的挑戰來自語言。
79歲的陳曉明是合唱團為數不多的初始成員之一，也是楊明江的中學同學。他坦言：“我是奔著支持她工作來的。”陳曉明之前沒有學過西班牙語，但經過幾年的努力，他不僅能唱歌，還能進行日常會話。
為了更好地掌握西語歌詞，陳曉明將樂譜和歌詞謄寫在不同大小的硬紙板上，方便隨時隨地練習。“孫子一開始覺得我唱得不好，他說‘阿公，你不是領唱吧？你這水平要是領唱，你們合唱團就完蛋了’。但現在他也以我為驕傲，說阿公還是不錯的。”
一些成員用中文漢字標記西語發音以便記憶，但楊明江不贊成這樣做，因為“不專業”。總而言之，在坐車、遛狗和照顧孫輩的縫隙時間里，團員們學會了十幾首西語歌曲，但他們將這樣的成果歸功于團長楊明江。
78歲的楊明江是北京外國語大學西班牙語專業本科畢業，北京大學研究生。退休前，她在文化部從事對外文化交流合作，曾8次訪問拉美，足跡幾乎遍布整個拉美地區。她說自己是“以傳播西語包括西語歌曲為己任的人”。她翻譯、引進并經過自薦，最終在1988年成功將她在墨西哥觀看的一部話劇《Bellas imagenes sociales》（中文譯作《社會形象》）在國內成功上演。
合唱團所有歌曲的翻譯、編曲，甚至編舞都由楊明江一人完成。對于沒有現成樂譜的歌曲，她則是一句一句聽出旋律和歌詞。現在這些歌曲已經整理成了一本厚厚的曲譜。“雖然我只是一個普通的音樂愛好者，手風琴、鋼琴、作曲、配曲都是現學的，但我愿意盡自己微薄的努力讓隊伍繼續壯大，通過這些能夠體現拉美國家友好、開放、熱烈和奔放的歌曲感染更多的中國觀眾。”楊明江說。
陳曉明認為，學好一首外文歌首先要發音準確，否則不僅中國人聽不懂，外國人也聽不懂。楊明江的發音非常準確，因此合唱團的基本功掌握得很好。
68歲的李珊林加入合唱團一年多。他說：“我非常喜歡楊老師的編曲。但我快70歲了，記憶力有點減退，所以有點想退出，但楊老師拒絕了，她還親自邀請我參加秘魯使館的活動。老伴也支持我，鼓勵我繼續參加。”
拉美之友合唱團曾多次參加拉美國家駐華使館的活動，在以西班牙語為主要語言的國家駐華使館中小有名氣。66歲的裴恕就是去年在墨西哥使館觀看合唱團表演后申請加入的。他說：“中國人民和拉美人民有共同的經歷，比如反抗侵略，堅持民族獨立等等，這也是為什么我最喜歡《鴿子》和《山鷹之歌》，因為它們讓我有共鳴。”
但68歲的羅健認為，唱歌是團員們所學到的東西里最不值得一提的，更重要的是學會了保持樂觀的精氣神和團結協作。她說：“我原來有一點抑郁，我現在一點都不抑郁，完全改變了。我覺得成長不在于年齡，80歲了仍然可以成長。通過合唱，我們知道了如何在一個集體里相互協作和支持。”
楊明江認為，盡管中國與拉美國家的關系在近年來越來越好，但仍需繼續努力增進民眾之間的交流和相互了解。在今年的春節聯歡晚會上，中國和秘魯藝術家聯袂演唱的《山鷹和蘭花花》讓許多國內觀眾第一次聽到了享譽世界的《山鷹之歌》，進一步拉近了兩國人民的感情。“因為這首歌，兩國人民的關系一下子拉近了，”楊明江說。
每當周六天氣好時，合唱團會去北京的地壇公園練歌。有一次，他們遇到幾個墨西哥游客，馬上唱起了墨西哥歌曲《美麗的天空》和《深吻》。“唱完之后他們都很感動，說沒想到能夠在中國聽到自己國家的歌曲，而且唱得這么動人和投入，”楊明江回憶道。
2019年3月，合唱團幾名成員和朋友一起去拉美旅游，行程包括墨西哥、古巴和巴拿馬。74歲的副團長張玲敏說：“我不會說西語，但我們一路走，一路唱，拉近了和當地民眾之間的距離。我們覺得自己也為民間交流做了一點小小的貢獻。”
71歲的梁渝南來自云南昆明，為了幫女兒照看孩子而來到北京生活。曾經也是合唱團成員的她慶幸自己找到并加入了拉美之友合唱團。“學習西班牙語不容易，但這里就是我的精神樂園。我喜歡拉美歌曲的熱情奔放，讓人感到快樂，”她說。
楊明江說，合唱團成員都很榮幸，也很自豪能夠作為民間使者，增進中國和拉美國家的交流。“我們愿意繼續做下去，”她說。
掃碼下載
中文網微信