中國—東盟自貿(mào)區(qū)是全球最大的自貿(mào)區(qū)之一，覆蓋人口20多億，GDP總額超22萬億美元。自2010年建成以來，中國—東盟自貿(mào)區(qū)極大地便利了中國與東盟十國的貿(mào)易和投資，90%以上的商品實(shí)現(xiàn)關(guān)稅減免。

5月21日，中國商務(wù)部發(fā)布聲明稱，中國與東盟十國全面完成中國—東盟自貿(mào)區(qū)3.0版談判，并表示這是“雙方共同維護(hù)和深化自由貿(mào)易的標(biāo)志性成果”。據(jù)介紹，3.0版包含數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色經(jīng)濟(jì)、供應(yīng)鏈互聯(lián)互通、標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)法規(guī)與合格評(píng)定程序、海關(guān)程序與貿(mào)易便利化、衛(wèi)生與植物衛(wèi)生措施、競爭和消費(fèi)者保護(hù)、中小微企業(yè)、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作等9個(gè)新增章節(jié)。

3.0版的減稅政策涵蓋了更多商品和服務(wù)，將進(jìn)一步降低貿(mào)易壁壘，促進(jìn)跨境貿(mào)易；順應(yīng)世界發(fā)展大勢(shì)和共同發(fā)展目標(biāo)，擴(kuò)展電子商務(wù)、綠色技術(shù)、可持續(xù)基礎(chǔ)設(shè)施等新興領(lǐng)域的合作；強(qiáng)化區(qū)域供應(yīng)鏈，特別是在全球不確定性上升的背景下，確保半導(dǎo)體、藥品等關(guān)鍵行業(yè)供應(yīng)鏈穩(wěn)定；深化文化、教育、旅游交流；通過擴(kuò)大市場準(zhǔn)入、投資流動(dòng)及合作項(xiàng)目，為經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇提供路徑。

3.0版有利于雙方在新形勢(shì)下推進(jìn)更寬領(lǐng)域、更深層次的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化。

3.0版談判于2022年11月啟動(dòng)，歷經(jīng)近兩年時(shí)間、9輪正式談判。在區(qū)域關(guān)系高度緊張、保護(hù)主義抬頭等背景下，談判成果來之不易，清晰映射出雙方促進(jìn)產(chǎn)供鏈深度融合、推進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的決心。

中國—東盟自貿(mào)區(qū)再升級(jí)，瓦解了外部力量分化中國和東盟的企圖，將為區(qū)域和全球貿(mào)易注入更大確定性。雙方供應(yīng)鏈互聯(lián)互通，將進(jìn)一步提升本地區(qū)應(yīng)對(duì)地緣政治風(fēng)險(xiǎn)的能力。

當(dāng)前世界貿(mào)易正處在重要的十字路口，3.0版的示范作用同樣值得關(guān)注。

中國與東盟互為最大貿(mào)易伙伴和重要投資伙伴，中國—東盟自貿(mào)區(qū)不斷升級(jí)，將給雙方人民帶來切實(shí)利益，使該地區(qū)成為全球最具活力的增長引擎。談判過程中，雙方進(jìn)一步堅(jiān)定了共同維護(hù)經(jīng)濟(jì)全球化和多邊主義的決心，朝著構(gòu)建中國—東盟命運(yùn)共同體邁進(jìn)。談判全面完成，表明雙方著眼大局，堅(jiān)持通過對(duì)話談判的方式解決分歧，為各國——特別是“全球南方”——堅(jiān)持開放包容、合作共贏發(fā)揮引領(lǐng)示范作用。

通過自貿(mào)區(qū)3.0版建設(shè)共同擴(kuò)大相互開放，全面擴(kuò)展新興領(lǐng)域和新質(zhì)生產(chǎn)力合作，將為推動(dòng)構(gòu)建中國—東盟超大市場提供重要制度性保障，為推動(dòng)中國—東盟命運(yùn)共同體建設(shè)，促進(jìn)雙方共同繁榮與發(fā)展提供持久動(dòng)力。

本文編譯自《中國日?qǐng)?bào)》5月23日社論

原標(biāo)題：'Landmark' free trade deal with ASEAN fosters enduring common prosperity

出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

編譯：曹靜 編輯：涂恬