11月20日，2024年世界互聯(lián)網(wǎng)大會烏鎮(zhèn)峰會在浙江烏鎮(zhèn)開幕，會上發(fā)布了“世界互聯(lián)網(wǎng)大會杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

The winners of the World Internet Conference Distinguished Contribution Award have been announced at the opening ceremony of the 2024 World Internet Conference Wuzhen Summit on November 20 in Wuzhen, Zhejiang province.

【知識點(diǎn)】

2024年世界互聯(lián)網(wǎng)大會烏鎮(zhèn)峰會全新設(shè)立“世界互聯(lián)網(wǎng)大會杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，以表彰在全球互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)領(lǐng)域作出杰出貢獻(xiàn)的個(gè)人和企業(yè)。

獎(jiǎng)項(xiàng)分為個(gè)人方向和企業(yè)方向。個(gè)人方向積極展現(xiàn)個(gè)人推動互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展進(jìn)步的生動案例，充分發(fā)揮榜樣模范的引領(lǐng)作用，激勵(lì)更多優(yōu)秀人才投身推動互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的事業(yè)中來。企業(yè)方向設(shè)置了“社會貢獻(xiàn)類”“創(chuàng)新突破類”和“成長潛力類”三個(gè)類別，覆蓋各個(gè)行業(yè)企業(yè)，推動構(gòu)建一個(gè)倡導(dǎo)責(zé)任、鼓勵(lì)創(chuàng)新、支持成長的多元互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)生態(tài)。本次共有7位個(gè)人、14家企業(yè)獲得了杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，覆蓋5G、人工智能、芯片設(shè)計(jì)、云計(jì)算和網(wǎng)絡(luò)安全等行業(yè)。

本次烏鎮(zhèn)峰會以“擁抱以人為本、智能向善的數(shù)字未來——攜手構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體”為主題，圍繞全球發(fā)展倡議、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、人工智能技術(shù)創(chuàng)新與治理等議題舉辦24場分論壇。

【函電賀詞】

中國愿同世界各國一道，把握信息革命發(fā)展的歷史主動，攜手構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體，讓互聯(lián)網(wǎng)更好造福人民、造福世界。

China is willing to work with countries around the world to take historical initiative in information revolution, and jointly build a community with a shared future in cyberspace, to make the internet better benefit the people and the world.

——2024年11月20日，習(xí)近平向2024年世界互聯(lián)網(wǎng)大會烏鎮(zhèn)峰會開幕視頻致賀

【相關(guān)詞匯】

網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體

a community with a shared future in cyberspace

數(shù)字未來

digital future

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）