近日，中共中央辦公廳、國務院辦公廳發布了《關于加快構建普通高等學校畢業生高質量就業服務體系的意見》。

China has released new guidelines on building a high-quality system of employment services for university graduates. The policy document was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council.

【知識點】

普通高等學校（以下簡稱高校）畢業生是黨和國家寶貴的人才資源。當前，我國高等教育邁入普及化階段，高校畢業生規模持續增長，從2022年起連續三年突破千萬，已成為我國城鎮新增就業絕對主體，預計今后十年高校畢業生總量還會持續增長。從強化現代化建設人才支撐看，當前高等教育供給與社會需求適配不夠的問題亟待解決。破解社會需求真實性、教育供給有效性、供需適配精準性的問題，成為當前教育系統迫切需要解決的現實性問題。為加快構建高校畢業生高質量就業服務體系，暢通教育、科技、人才良性循環，中共中央辦公廳、國務院辦公廳出臺了《關于加快構建普通高等學校畢業生高質量就業服務體系的意見》。

意見提出，實施就業優先戰略，把高校畢業生就業作為重中之重，統籌抓好教育、培訓和就業，以產業端人才需求和就業端評價反饋為指引，全鏈條優化培養供給、就業指導、求職招聘、幫扶援助、監測評價等服務，開發更多有利于發揮所學所長的就業崗位，完善供需對接機制，力求做到人崗相適、用人所長、人盡其才，提升就業質量和穩定性。經過3至5年持續努力，基本建立覆蓋全員、功能完備、保障有力的服務體系，為促進高校畢業生高質量充分就業提供堅實保障。

意見的主要內容包括：科學研判人才發展趨勢及供需狀況，以促進供需適配為導向動態調整高等教育專業和資源結構布局，完善招生計劃、人才培養與就業聯動機制；強化生涯教育與就業指導，加強就業教育引導，健全就業實習與見習制度；強化校園招聘和就業市場服務，推進重點領域人才服務，拓寬市場化社會化就業渠道；健全困難幫扶機制，加強幫扶對象能力培訓；加強就業形勢研判和進展監測，推進就業評價改革；建強高校畢業生就業服務機構，打造專業化就業指導教師隊伍，深化高校畢業生就業研究，推廣數字化就業服務新模式，營造公平就業環境和良好氛圍。

【重要講話】

我們的目標很宏偉，也很樸素，歸根到底就是讓老百姓過上更好的日子。孩子的撫養教育，年輕人的就業成才，老年人的就醫養老，是家事也是國事，大家要共同努力，把這些事辦好。

Our goal is both inspiring and simple. Ultimately, it is about delivering a better life for the people. Our children should be well taken care of and receive good education. Our young people should have the opportunities to pursue their careers and succeed. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. These issues matter to every family, and they are also a top priority of the government. We must work together to deliver on these issues.

——2023年12月31日，習近平發表的二〇二四年新年賀詞

【相關詞匯】

人才需求數據庫

talent demand database

校園招聘服務

campus recruitment services

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

（未經授權不得轉載）

COMPO

WS67f78e64a310e29a7c4a8761

http://www.pvdnnnn.cn/a/202504/10/WS67f78e64a310e29a7c4a8761.html